“कुमाँऊणि पाठ-शाला” (विषय- क्वँर)

रचनाकार - सुन्दर कबडोला

“कुमाँऊणि पाठ-शाला”
(विषय- क्वँर)

परुँल-            परुँ “चाँआ”(चाय) पका दे रे

परुँ-               ठीक छू ईजा

“परुँवा बौज्यु क्वँर छाटँण मा लागि भाय”

(परुँवा बौज्यु चावल मे से धान के बीज अलग करने मे लगे है)

परुँ-               वँयि(माँ) चाँआ दगै कै ठुँग ल्यूँ

परुँल-            क्वँर चाँआ दे

परुँवा बौज्यु-  क्वँर ता चाण मा लारिण (परुँवा बौज्युल सोचा मुझे बोल रही है)

परुँ-                बौज्यु बौज्यु आ ईज क कै हैगु

परुँवै बौज्यु-    किले रे कै कुणै त्यर ईज

परुँ-                बौज्यु ईज चाँआ दगै क्वँर माँगने

परुँवै बौज्यु-    अच्छा ले य क्वँर दिदै आपण ईज कै

परुँ-                ओ ईजा ले चाँआ

परुँल-             ला दै

परुँ-                ले ईजा हाथ कर

परुँल-             अब कै दिणछै रे मिल क्वँर चाँआ मागौ

परुँ-                हौय क तबै ता चाँआ दगै क्वँर लिबै ऐरु

परुँवा बौज्यु-  आओ भुला ददा मि बतुणु क्वँर क मतलब

(कुमाँऊणि शब्दावलि क क्वँर क दो मतलब हुणि)

क्वँर@1- चावल मे जो धाँन के बीज होते है उनै क्वँर कहा जाता है कुमाँऊ मे

क्वँर@2- इसका दुसरा अर्थ ये है क्वँर क्वँरै मतलब खालि

(“क्वँर चाँआ दे” के दो मतलब निकलते है-

1- मिठा रहित चाय देना

2- चावल से धान के बीज ढुँढना तो)

(“वँयि” कुमाँउणि शब्द जिसका अर्थ माँ है)

(“ठुँग” चाय मे प्रयुक्त होने वाले जैसे- चिनि, गुड्डँ, मिस्सरी इत्यादि को ठुँग कहा जाता है)

लेख   - सुन्दर कबडोला ©copy right, All Rights Reserved

गलेई - बागेश्वर- उत्तँराखण्ड

सुन्दर कबडोला की यह कुमाउँनी कविता उनके ब्लॉग ली गयी है।